Preise

Preise für Übersetzungen

Das Honorar für Übersetzungen berechnen wir nach der Anzahl der Normzeilen (eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen, bestehend aus Zeichen und Leerzeichen) der fertiggestellten Übersetzung. Bei Kostenvoranschlägen nehmen wir jedoch die Anzahl der Zeilen des Originaltextes als Basis, wenn uns eine Worddatei zur Verfügung gestellt werden kann. Diese Methode ermöglicht eine präzise und faire Preisermittlung und hat sich im Laufe der Jahre bestens bewährt.

Wenn Sie einen Pauschalpreis benötigen oder die Berechnung auf Wortbasis bevorzugen, wenden Sie sich bitte an uns. Wir würden uns freuen, Ihren Wünschen zu entsprechen.

Die Zeilenpreise richten sich nach der Art sowie der Schwierigkeit des Textes. Die unten angeführten Preise sind Richtpreise und sollen Ihnen einen allgemeinen Einblick in unsere Preisgestaltung gewähren. Wir machen Ihnen gerne einen (für Sie) unverbindlichen Kostenvoranschlag, damit Sie im vorhinein wissen, mit welchen Kosten Sie rechnen müssen.

Einfache Texte, wie z.B. Briefe, Privatkorrespondenz	€ 1,20 - 1,30 pro Zeile
Technische Übersetzungen, wie z.B. Bedienungsanleitungen u.ä.	€ 1,50 - 1,70 pro Zeile
Verträge, Bilanzen, andere Geschäftsunterlagen	€ 1,50 - 1,80 pro Zeile
Kommerzielle Texte, Werbetexte	€ 1,50 - 1,80 pro Zeile
Juristische Übersetzungen, wie z.B. Klageschriften, Vollmachten	€ 1,50 - 1,80 pro Zeile
Beglaubigungsgebühr (wenn nicht bereits im Preis inkludiert!)	€ 10,00
Mindestgebühr	€ 30,00

Die angeführten Preise enthalten keine Umsatzsteuer. Diese beträgt 20 %.

Bei Firmen aus dem EU-Ausland mit gültiger Umsatzsteuer-identifikationsnummer entfällt die Umsatzsteuer.

Preise für Dolmetschungen

Als Mitglieder des österreichischen Dolmetscher- und Übersetzerverbandes UNIVERSITAS sowie des Verbandes der Gerichtsdolmetscher richten wir uns bei der Preisgestaltung für Dolmetscheinsätze nach den unverbindlichen Preisempfehlungen dieser Organisationen. Einige Beispiele:

Einzeleinsatz für 2 Sprachen ca.	von € 650,- bis €750-
Simultandolmetschen in eine Sprache ca.	von € 520,- bis € 580,-
Halbtägige Verpflichtung ca.	von € 400,- bis € 460,-
Diäten (z.B.) Wien, Salzburg ca.	€ 170,-