English Deutsch


Übersetzen

Technische Übersetzungen

Bei diesen Übersetzungen ist das Verstehen der Materie von großer Bedeutung. Wir wissen, was ein Federbein ist oder wie eine Ausgleichswelle funktioniert. Für technische Texte werden nur Übersetzer mit technischer Ausbildung bzw. solche, die sich durch langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit bei technischen Übersetzungen bewährt haben, herangezogen. Der Geschäftsführer selbst ist Diplomingenieur der Nachrichtentechnik und ist für das Projektmanagment bei technischen Übersetzungen zuständig.
Darüber hinaus setzen wir Translation-Memory-Systeme ein, die auf mehrsprachigen Datenbanken basieren. Für die meisten Produktbereiche sowie für Stammkunden legen wir Datenbanken an, die laufend aktualisiert werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die verwendete Fachterminologie konsistent bleibt und kundenspezifisch angepasst wird.

Wirtschaftliche und juristische Übersetzungen, Beglaubigungen

Hier geht es meistens um das eigentliche Geschäft und nicht selten um große Summen. Eine falsche Übersetzung kann unter Umständen schwerwiegende Folgen haben. Wir haben nicht nur langjährige Erfahrung bei wirtschaftlichen und juristischen Übersetzungen, darüber hinaus verfügen wir als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher über fundiertes Rechtswissen.

Webgerechte Übersetzung von Internetseiten

Immer mehr Firmen erkennen, wie wichtig das Anzeigen der eigenen Website in der Sprache des Ziellandes bzw. der Zielgruppe ist und lassen daher ihre Internetseiten in die entsprechenden Sprachen übersetzen. Die erwünschte Wirkung tritt jedoch nicht ein, wenn der Text ohne Rücksicht auf Stil und Werbeeffekt wortwörtlich übersetzt wird. Da wir nicht nur übersetzen, sondern auch selber Webseiten in Fremdsprachen erstellen, wissen wir, wie man webgerecht formuliert. Wir achten auf die Länge der Sätze, auf das Hervorheben der wichtigen Passagen sowie auf die zielgerechte Wortwahl.

Aktualisieren der Webinhalte

Eine Internetseite ist nur dann interessant, wenn der Inhalt aktuell ist. Allerdings ist jede Änderung mit Kosten verbunden (Übersetzer, Webdesigner usw.). Wenn Sie vorhaben, Ihre fremdsprachige Website in gewissen Abständen zu aktualisieren, reden Sie mit uns. Wir können Ihnen dabei behilflich sein, dies einfach und kostengünstig zu realisieren.

Kontakt:

Telefon: +43 1 665 00 80
E-Mail : office@sar-tech.at

Mag. phil. Ludmilla Sar :
+43 664 981 22 20

UNIVERSITAS-Austria zertifiziert und allg. beeid. u. gerichtl. zertif. Dolmetscherin für die türkische Sprache, akademisch geprüfte Übersetzerin für Englisch und Russisch

DI Hasan Sar :
+43 664 3385391
Allg. beeid. u. gerichtl. zertif. Dolmetscher für die türkische Sprache